EL PORIS DE ABONA

El Porís de Abona es un pequeño pueblo de vacaciones situado en la costa sudeste de Tenerife (Islas Canarias), en el municipio de Arico, cerca de Abades.
Se trata de un pueblo muy tranquilo durante la semana y fuera de los descansos escolares, en los que se produce una importante actividad local.

La población del Poris ha estado siempre formada por pescadores y agricultores que tenían aquí una segunda vivienda. Durante los años 90 empezaron a llegar personas de otras partes de la isla que buscaban una casa de playa y alemanes retirados que venían a pasar los meses de frío a Tenerife, creándose así la urbanización Casablanca, en la parte alta del pueblo.

Antiguamente el Porís de Abona, era uno de los puertos más importantes de toda la isla (su nombre proviene de la palabra puerto en guanche) y aunque con los años ha perdido la importancia y ha quedado en el olvido, aun se mantiene la construcción del muelle de la época y son muchos los barcos de pesca que hay en la zona.
El acceso es fácil desde la autopista del sur (TF-1)desde la antigua salida nº 17, actual km 39. La línea de guaguas TITSA conecta El Porís de Abona con Arico, Los Cristianos, Las Américas y Santa Cruz.

At the southwest coast near Arico is located Poris de Abona, a small fishing village, where appartment- and bungalow estates are built up for sun-hungry tourists. At the horizon are rotating numerous windmills.

The town itself with its rocky coastline offers better conditions for anglers and fishermen then for seaside tourists, although there is also a small beach with pebbles.

Who is looking for a sand beach goes on a little further on the opposite side of the bay to Punta de Abona, where the lighthouse stands. Above the wide sandbeach is located here a church on a large Plaza, surrounded by some residential houses.

Poris de Abona est une petite station balnéaire située sur la côte sud de Tenerife (îles Canaries), dans la commune de Arico.

C'est un village pittoresque et très calme. Pendant la semaine et en dehors les vacances scolaires, il prime une activité majoritairement locale.

Au Poris de Abona, la population a toujours été composée de pêcheurs et d'agriculteurs. Au cours des années 90, les habitants des grandes villes de Tenerife, à la recherche d'un lieu calme, authentique et à la rivière de la côte, ont commencé à y s'installer. Par après, les Allemands amoureux de l'île ont (donné création?) créé l'urbanisation de Casablanca dans la partie supérieure du village, et ne manquent pas leurs rendez-vous pour y passer l'hiver.

Autrefois, le Poris de Abona fut l'un des plus grands ports de l'île. D'ailleurs, le nom du village puisse ses racines du mot "Port" dans la langue "Guanche" des indigènes des îles Canaries.

Même si au fil des ans le port a perdu de son importance, il n'a pas pour autant été oublié et reste refuge des petit bateaux de pêche artisanale de la région.

Le Poris nom court donné par les locaux, est de facile accès via l'autoroute du sud (TF-1) sortie 39. De plus, il est bien communiqué grâce à la ligne de bus TITSA qui fait jonction avec la capital, Santa Cruz de Tenerife, mais aussi avec les grandes villes du sud de l'île comme Arico, Los Cristianos, Las Américas, et même l'aéroport Tenerife Sur.

Porís de Abona ist ein kleiner Feriendorf an der südostlichen Küste Teneriffas gelegen. Er gehört zur Gemeinde von Arico und ist in der Nähe von Abades. Porís de Abona ist unter der Woche sehr ruhig, vorausgesetzt die Shulen noch keinen Feierabend haben, da sonst viel los ist.

Die Bewohner von Porís setzten sich schon immer aus Fischern und Landwirten, die hier ihren zweiten Wohnsitz hatten. In den 90er Jahren kamen auch allmählich Menschen aus anderen Orten der Inseln und fanden hier den Ort auf den man ein Strandhaus haben konnte. Auch Deutsche, die schon pensioniert waren, kamen zum Porís während den kalten Monaten in Deutschland. Daraus entwickelte sich in den oberen Teil des Dorfes das Wohngebiet Casablanca.

Porís de Abona war ursprünglich einer der wichtigsten Häfen der Inseln. Der Dorfname bedeutet Hafen und geht auf die ursprüngliche Guanchen-Sprache zurück. Trotz des Verlustes an Wichtigkeit und der Tatsache, dass es im Laufe der Jahre der Hafen in Vergessenheit geriet, ist der ursprüngliche Hafenbau heutzutage erhalten und beherbergt zahlreiche Fischerboote.

El Porís ist leicht zugänglich über die Südautobahn (TF-1), die frühere Ausfahrt Nr. 17, im Km 39. Die öffentliche Buslinie TITSA verbindet Porís de Abona mit Arico, Los Cristianos, las Américas und Santa Cruz.